1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 MUŽ 2 00:00:35,202 --> 00:00:39,039 OVO JE FIKCIJA. SCENE JE GENERIRALA AI. 3 00:00:40,207 --> 00:00:41,750 Kako te je dobio? 4 00:00:43,001 --> 00:00:45,212 Spavao sam kod kuće, 5 00:00:46,129 --> 00:00:48,674 i kad sam otvorio oči, on je bio tamo. 6 00:00:48,757 --> 00:00:51,635 I misliš 7 00:00:52,594 --> 00:00:54,846 povrijedili nekoga? 8 00:00:55,681 --> 00:00:57,391 Povrijediti nekoga? 9 00:00:58,433 --> 00:01:01,770 Otmičar je nazvao mog muža i rekao da me drži, 10 00:01:01,853 --> 00:01:05,315 ali drugi je odgovorio: "Radi što želiš" i spustio slušalicu. 11 00:01:06,191 --> 00:01:08,443 Kad izađeš odavde, 12 00:01:09,069 --> 00:01:12,406 možete reći policiji 13 00:01:12,489 --> 00:01:16,618 da je Lee Seonja iz Songmua umro ovdje? 14 00:01:27,170 --> 00:01:28,589 hej 15 00:01:28,672 --> 00:01:30,882 pomozi mi! 16 00:01:30,966 --> 00:01:33,176 pomozi mi! molim te ! 17 00:01:35,554 --> 00:01:38,098 trenutak. pomozi mi 18 00:01:39,057 --> 00:01:40,434 Što se događa? 19 00:01:41,560 --> 00:01:43,437 Mora da ste bili prestravljeni. 20 00:01:44,021 --> 00:01:46,982 Vodim te u bolnicu. 21 00:01:47,816 --> 00:01:48,984 br. 22 00:01:49,609 --> 00:01:52,487 Odvedi me na policiju. Moram ga prijaviti. 23 00:01:53,864 --> 00:01:54,948 Moj telefon. 24 00:01:57,701 --> 00:01:58,744 oprosti 25 00:01:59,328 --> 00:02:00,329 Nije ozbiljno. 26 00:02:27,981 --> 00:02:31,276 JANG DOSIK POLICIJSKA STANICA SEONJIN 27 00:02:47,376 --> 00:02:48,377 dušo. 28 00:03:04,893 --> 00:03:06,144 poštovani 29 00:03:28,333 --> 00:03:29,334 ne ! 30 00:03:34,256 --> 00:03:35,424 draga ! 31 00:03:36,133 --> 00:03:37,801 kako si 32 00:03:39,094 --> 00:03:40,095 jesi li dobro 33 00:03:45,809 --> 00:03:47,352 Ne dopustite im da pobjegnu. 34 00:03:47,436 --> 00:03:49,104 Reci mi da je u redu! 35 00:03:49,187 --> 00:03:50,564 Manhui! 36 00:03:50,647 --> 00:03:52,858 Uhvatite ih i ubijte ih! 37 00:04:20,051 --> 00:04:22,137 Seyun. 38 00:04:22,220 --> 00:04:23,722 Seyun! 39 00:04:37,736 --> 00:04:39,362 Seyun. 40 00:04:39,446 --> 00:04:41,448 Seyun, hajde. 41 00:04:41,531 --> 00:04:42,866 Hajde, molim te. 42 00:04:42,949 --> 00:04:44,701 Seyun, čuješ li me? 43 00:04:44,785 --> 00:04:46,369 jesi li dobro 44 00:04:46,453 --> 00:04:48,413 Moramo se preseliti. Hajde, Seyun. 45 00:04:49,998 --> 00:04:51,333 Pažnja! 46 00:05:01,092 --> 00:05:02,093 Kopile. 47 00:05:06,389 --> 00:05:07,599 Seyun. 48 00:05:23,073 --> 00:05:24,074 dragi 49 00:06:05,657 --> 00:06:07,117 Završimo s ovim. 50 00:06:08,243 --> 00:06:09,327 gospodine Kang. 51 00:06:45,864 --> 00:06:46,907 Bio si u krivu 52 00:06:48,158 --> 00:06:50,660 pobuniti se. 53 00:06:57,417 --> 00:06:59,669 Umrite oboje! 54 00:07:00,545 --> 00:07:01,546 Ruke u zrak! 55 00:07:01,630 --> 00:07:03,548 policija! Nema više gesta! 56 00:07:07,427 --> 00:07:08,595 Spusti svoje oružje! 57 00:07:13,725 --> 00:07:14,726 Nabavite ga! 58 00:07:14,809 --> 00:07:15,894 Samo naprijed! 59 00:07:16,478 --> 00:07:17,562 brzo! 60 00:07:17,646 --> 00:07:19,230 - Držite ga! - Stani! 61 00:07:19,314 --> 00:07:20,482 Noh Manhui, stani! 62 00:07:22,025 --> 00:07:23,443 - Stani! - Brzo! 63 00:07:25,070 --> 00:07:26,404 Ne daj mu da izmakne! 64 00:07:26,946 --> 00:07:28,657 - Stani! - Stani! 65 00:07:28,740 --> 00:07:29,741 - Zaustavi ga. - da 66 00:07:30,367 --> 00:07:31,368 Kang Taeju. 67 00:07:31,451 --> 00:07:33,078 Stojeći. 68 00:07:33,161 --> 00:07:35,497 - Stani, Noh Manhui! - Stani! 69 00:07:36,665 --> 00:07:37,749 Juri za njim! 70 00:07:39,334 --> 00:07:40,418 Noh Manhui! 71 00:07:41,086 --> 00:07:43,755 Za poticaj na otmice i ubojstva, 72 00:07:43,838 --> 00:07:45,715 - krađa i uzurpacija… -Seyun! 73 00:07:45,799 --> 00:07:46,800 Ne mrdaj! 74 00:07:47,300 --> 00:07:50,512 Imate pravo na šutnju 75 00:07:50,595 --> 00:07:53,181 i angažirati odvjetnika. 76 00:07:53,264 --> 00:07:55,308 - Ako ne možete... -Seyun! 77 00:07:55,392 --> 00:07:57,727 ...dodijelit će vam se odvjetnik. 78 00:07:59,521 --> 00:08:01,481 Ozlijeđena je! Zovite SAMU! 79 00:08:03,650 --> 00:08:04,651 Seyun! 80 00:08:10,281 --> 00:08:11,282 sranje! 81 00:08:15,537 --> 00:08:16,579 ovuda! 82 00:08:21,835 --> 00:08:22,877 Noh Manhui! 83 00:08:24,045 --> 00:08:25,046 hej 84 00:08:28,383 --> 00:08:29,384 Stani, seronjo! 85 00:08:29,467 --> 00:08:30,927 - Stani! - Pažnja. 86 00:08:31,010 --> 00:08:32,011 Hej, Noh Manhui! 87 00:08:32,095 --> 00:08:33,680 Stop! 88 00:08:37,100 --> 00:08:38,309 - Ovuda! - Gad. 89 00:08:47,777 --> 00:08:49,029 ovuda. Ti, tamo. 90 00:08:49,112 --> 00:08:50,613 - Da! - Idemo dalje! 91 00:08:50,697 --> 00:08:52,282 Hej, lijevo... 92 00:08:59,622 --> 00:09:00,623 Nema poteza! 93 00:09:13,386 --> 00:09:15,472 Moram ići, u redu? 94 00:09:15,555 --> 00:09:16,890 moram ići! 95 00:09:17,557 --> 00:09:19,976 moram ići! 96 00:09:20,810 --> 00:09:22,228 moram ići! 97 00:09:47,504 --> 00:09:49,464 Moramo izaći iz... 98 00:09:49,547 --> 00:09:51,257 Oh, moj Gyeongae! 99 00:09:54,052 --> 00:09:57,138 - Što se dogodilo? reci mi - kako si 100 00:09:57,222 --> 00:09:59,015 jesi dobro 101 00:09:59,766 --> 00:10:02,685 Ne možeš čak ni... Čekaj. 102 00:10:02,769 --> 00:10:04,854 Ne diraj me. 103 00:10:04,938 --> 00:10:08,108 - Vodim te u bolnicu. - Zapeo sam! Ne diraj me. 104 00:10:09,651 --> 00:10:10,777 Oh, ne. 105 00:10:13,530 --> 00:10:14,656 Moraš otići. 106 00:10:14,739 --> 00:10:17,742 Ne idem bez tebe! 107 00:10:19,160 --> 00:10:20,161 Manhui. 108 00:10:20,829 --> 00:10:23,123 - Da? - Nemoj da te uhvate, u redu? 109 00:10:24,332 --> 00:10:27,335 I vrati se po mene. jasno ? 110 00:10:29,003 --> 00:10:30,130 U redu dušo? 111 00:10:30,213 --> 00:10:32,715 Vratit ćeš se po mene. Je li to jasno? 112 00:10:35,051 --> 00:10:36,970 Otići! hajde 113 00:10:37,595 --> 00:10:40,932 Gubi se odavde! Idi, inače se kunem... 114 00:10:41,015 --> 00:10:42,725 vratit ću se. 115 00:10:44,978 --> 00:10:47,313 Vratit ću se po tebe. 116 00:10:48,523 --> 00:10:50,108 - A? - da 117 00:11:00,118 --> 00:11:01,411 Idi, kažem ti! 118 00:11:03,037 --> 00:11:04,455 Ne daj da te uhvate! 119 00:11:04,873 --> 00:11:06,499 Gubi se odavde! 120 00:11:07,542 --> 00:11:08,543 brzo! 121 00:11:31,941 --> 00:11:34,569 BEBA NA BRODU 122 00:12:16,611 --> 00:12:18,821 izgleda kao... 123 00:12:18,905 --> 00:12:20,365 Prvo doma. 124 00:12:35,838 --> 00:12:36,839 Pretraži sve. 125 00:12:57,694 --> 00:13:02,615 MUŽ 126 00:13:04,701 --> 00:13:06,244 Idi osiguraj područje. 127 00:13:06,327 --> 00:13:07,328 Da gospodine. 128 00:13:15,295 --> 00:13:17,880 SAMU 129 00:13:21,175 --> 00:13:23,720 Srećom, nijedan organ nije zahvaćen. 130 00:13:23,803 --> 00:13:26,889 - Ali mora ići u bolnicu. - U redu. 131 00:13:28,558 --> 00:13:29,559 I… 132 00:13:30,643 --> 00:13:33,438 Inspektore, što je s mojom ženom? Je li ona dobro? 133 00:13:34,063 --> 00:13:35,440 Ne govori o njoj. 134 00:13:38,484 --> 00:13:39,944 Je li pri svijesti? 135 00:13:40,028 --> 00:13:41,154 gospodine Kang. 136 00:13:41,738 --> 00:13:43,239 Uhićeni ste. 137 00:14:01,924 --> 00:14:04,010 Ne mrdaj. sve je u redu 138 00:14:04,927 --> 00:14:06,095 Gdje… 139 00:14:07,138 --> 00:14:08,389 gdje sam 140 00:14:08,473 --> 00:14:09,474 U kolima hitne pomoći. 141 00:14:09,557 --> 00:14:12,101 Ne sjećaš se o tome što se dogodilo? 142 00:14:13,853 --> 00:14:14,854 Gospođa Ko. 143 00:14:16,022 --> 00:14:17,065 jesi dobro 144 00:14:18,399 --> 00:14:22,528 Ja sam kapetan Jang Dosik, Seongjin zločinački odred. 145 00:14:23,613 --> 00:14:24,739 kapetane... 146 00:14:26,282 --> 00:14:27,450 Gdje je moj muž? 147 00:14:28,159 --> 00:14:29,744 Što mu se dogodilo? 148 00:14:29,827 --> 00:14:32,371 Ne brini. Bio je uhićen. 149 00:14:33,331 --> 00:14:34,540 Uhićen? Za što? 150 00:14:34,624 --> 00:14:37,752 smiri se, odmah ćemo vam sve objasniti… 151 00:14:37,835 --> 00:14:40,463 Ne. Gdje je on? 152 00:14:40,546 --> 00:14:42,298 Želim to vidjeti. 153 00:14:46,886 --> 00:14:47,887 poštovani 154 00:14:57,063 --> 00:14:58,064 Seyun. 155 00:15:00,942 --> 00:15:01,943 Seyun. 156 00:15:03,569 --> 00:15:04,570 kako si 157 00:15:06,322 --> 00:15:07,865 Da, u redu je. 158 00:15:07,949 --> 00:15:09,033 Tim bolje. 159 00:15:13,246 --> 00:15:14,539 Što… Zašto… 160 00:15:15,832 --> 00:15:16,999 Ali zašto... 161 00:15:18,918 --> 00:15:20,586 Zašto imaš lisice na rukama? 162 00:15:20,670 --> 00:15:22,255 zašto… 163 00:15:22,964 --> 00:15:24,757 Nisi učinio ništa loše. 164 00:15:25,466 --> 00:15:28,052 Sumnjamo jer je naredio tvoju otmicu. 165 00:15:29,470 --> 00:15:31,389 On nije odgovoran. 166 00:15:32,557 --> 00:15:34,642 Kako to? 167 00:15:34,725 --> 00:15:38,396 Pravi krivci su bračni par. 168 00:15:39,105 --> 00:15:40,273 Par? 169 00:15:40,356 --> 00:15:42,692 Da, čovjek me odveo 170 00:15:43,276 --> 00:15:47,738 a žena se pretvarala da jest druga žrtva u susjednoj sobi. 171 00:15:47,822 --> 00:15:49,073 Oni su ludi. 172 00:15:53,703 --> 00:15:56,455 Ovdje je jer me došao spasiti! 173 00:16:00,626 --> 00:16:01,669 primam to na znanje. 174 00:16:01,752 --> 00:16:04,297 Vidjet ćemo što će biti istragom. 175 00:16:05,381 --> 00:16:07,091 Gospodine Kang, idemo. 176 00:16:07,175 --> 00:16:08,342 ali... 177 00:16:18,519 --> 00:16:19,520 Hoćemo li tamo? 178 00:16:25,818 --> 00:16:26,819 Kapetan. 179 00:16:27,612 --> 00:16:28,863 Izgubili smo osumnjičenog. 180 00:16:29,530 --> 00:16:32,783 Jedan od naših agenata je napadnut tijekom potjere. 181 00:16:34,869 --> 00:16:36,204 - Choi. - Da? 182 00:16:36,704 --> 00:16:38,998 Postavljanje brana u krugu od 10 km 183 00:16:39,081 --> 00:16:40,750 i obavijestiti lokalne vlasti. 184 00:16:40,833 --> 00:16:41,959 Dobro primljeno. 185 00:16:44,295 --> 00:16:47,131 Otkrili smo i ženu u kući osumnjičenika. 186 00:16:47,215 --> 00:16:49,508 Previše je bole leđa da se transportira. 187 00:17:05,274 --> 00:17:07,610 SAMU 188 00:17:14,075 --> 00:17:15,159 Je li ozbiljno? 189 00:17:17,662 --> 00:17:19,455 Gospodine Kang, ovuda. 190 00:17:23,626 --> 00:17:25,127 kako je ona 191 00:17:25,211 --> 00:17:27,838 Ona je paralizirana odozdo prema dolje i mnogo pati. 192 00:17:27,922 --> 00:17:30,466 Odupire se svakom pokušaju ispitivanja, 193 00:17:30,550 --> 00:17:33,594 dakle nemoguće provjeriti njegove vitalne znakove. 194 00:17:34,178 --> 00:17:37,265 Moramo procijeniti njegovo stanje prije transporta. 195 00:18:04,750 --> 00:18:06,502 Pokušajte pomaknuti nogu. 196 00:18:19,348 --> 00:18:20,474 Zar ne možeš? 197 00:18:21,726 --> 00:18:22,977 A tvoja leđa? 198 00:18:25,813 --> 00:18:28,983 boli me. Previše me boli. 199 00:18:29,066 --> 00:18:30,067 Liječnik. 200 00:18:30,776 --> 00:18:32,862 Našli smo ove droge. 201 00:18:39,827 --> 00:18:42,288 NAREDI, KIM GYEONGAE BOLNICA WOORI HAMKKE 202 00:18:42,371 --> 00:18:44,707 KOMPRESIJA SPINALNOG ŽIVCA 203 00:18:52,214 --> 00:18:53,633 pomozi mi 204 00:19:05,311 --> 00:19:07,521 Pa kako je ona? 205 00:19:10,650 --> 00:19:12,735 Imala je problema s kralježnicom. 206 00:19:12,818 --> 00:19:17,198 Čini se da je trauma uzrokovala krvarenje u ozlijeđenom području. 207 00:19:17,823 --> 00:19:20,618 S obzirom na bol koju pokazuje, krvarenja i edema 208 00:19:20,701 --> 00:19:22,912 pogoršat će postojeću kompresiju. 209 00:19:24,246 --> 00:19:25,998 ja ne… 210 00:19:26,082 --> 00:19:30,086 Pritisak na njegovu leđnu moždinu uzrokuje smrt tkiva. 211 00:19:32,254 --> 00:19:36,759 Ostat će paraplegičar ako se odmah ne operira. 212 00:19:37,426 --> 00:19:39,512 Mogla bi čak i umrijeti. 213 00:19:43,891 --> 00:19:45,518 Pomozite mi, molim vas. 214 00:20:10,042 --> 00:20:12,586 POVEZIVANJE NA MREŽU... 215 00:20:16,215 --> 00:20:17,216 STATUS SUSTAVA 216 00:20:17,299 --> 00:20:18,592 ADMINISTRATOR 217 00:20:18,676 --> 00:20:19,802 IZBRIŠI PODATKE 218 00:20:19,885 --> 00:20:22,096 BRISANJE U TIJEKU… 219 00:20:22,179 --> 00:20:29,186 ONLINE PODACI, POSLUŽITELJ (KUĆA), REZERVNA KOPIJA (ŠKOLA) 220 00:20:51,959 --> 00:20:54,545 BRISANJE SVIH PODATAKA 221 00:20:54,628 --> 00:20:56,213 BRISANJE DOVRŠENO 222 00:21:27,953 --> 00:21:28,954 CESTOVNA BARAŽA 223 00:21:29,038 --> 00:21:31,123 Brana tri. Ništa za prijaviti. 224 00:21:38,214 --> 00:21:39,215 Dobar dan. 225 00:21:44,512 --> 00:21:45,679 Brzo ih skinite! 226 00:22:12,206 --> 00:22:14,083 BEBA NA BRODU 227 00:22:35,938 --> 00:22:38,858 Inspektore Oh, trebali biste doći i vidjeti! 228 00:22:43,612 --> 00:22:44,613 to je što? 229 00:22:48,450 --> 00:22:52,621 REZIDENTSKA KARTICA 230 00:22:53,372 --> 00:22:55,124 Tko je ovaj tip? 231 00:23:13,017 --> 00:23:14,852 Je li ovo šala? Kakav čudak! 232 00:23:28,240 --> 00:23:29,241 što imaš 233 00:23:29,325 --> 00:23:33,829 Kapetane, našli smo nekoliko oštećenih rezidentnih iskaznica. 234 00:23:33,913 --> 00:23:36,999 Masa umrljana krvlju, noževe i pilu 235 00:23:37,082 --> 00:23:38,959 koji se mogao koristiti za ubijanje. 236 00:23:40,002 --> 00:23:41,420 Analizirat ćemo ih. 237 00:23:42,046 --> 00:23:43,964 Osigurajte prostorije i oružje. 238 00:23:44,048 --> 00:23:45,966 Dovedite znanstvenika. 239 00:23:48,093 --> 00:23:50,095 Da. Reci im da je hitno. 240 00:24:11,784 --> 00:24:12,952 - Hej, Choi. - da 241 00:24:13,035 --> 00:24:14,036 ovuda. 242 00:24:28,550 --> 00:24:33,639 ULAZ 243 00:24:49,446 --> 00:24:50,447 Seyun! 244 00:24:50,864 --> 00:24:53,450 Seyun, dušo moja... 245 00:24:56,412 --> 00:24:58,414 Jesi li dobro, dušo? 246 00:25:01,709 --> 00:25:02,876 Da, tata. 247 00:25:03,502 --> 00:25:06,046 Pogledaj se, jadniče. 248 00:25:07,006 --> 00:25:08,173 Kakvo je njegovo stanje? 249 00:25:08,257 --> 00:25:09,258 Dobro. 250 00:25:09,842 --> 00:25:12,553 Ona ima višestruke modrice i ogrebotine, 251 00:25:12,636 --> 00:25:15,597 ali srećom, bez težih ozljeda. 252 00:25:15,681 --> 00:25:17,641 Dehidrirana je i pothranjena. 253 00:25:17,725 --> 00:25:19,601 - Otuda i infuzija. - Shvaćam. 254 00:25:21,437 --> 00:25:22,521 Bit će sve u redu, dušo. 255 00:25:23,439 --> 00:25:24,440 U redu. 256 00:25:29,987 --> 00:25:31,488 Hej, Seyun. kako si 257 00:25:32,531 --> 00:25:33,699 Chiung. 258 00:25:34,992 --> 00:25:36,827 Nasmrt si me prestrašio. 259 00:25:37,578 --> 00:25:39,204 Ovo je ludilo. 260 00:25:40,664 --> 00:25:41,665 Laknulo mi je. 261 00:25:41,749 --> 00:25:43,167 Srećom, ti si dobro. 262 00:25:46,712 --> 00:25:48,297 - Doktor Ko. - Da? 263 00:25:48,380 --> 00:25:50,049 Mogu li razgovarati s tobom? 264 00:26:03,187 --> 00:26:04,188 Što je tamo? 265 00:26:04,855 --> 00:26:07,107 Kang Taeju je u bolnici. 266 00:26:07,191 --> 00:26:09,610 Što to govoriš? 267 00:26:09,693 --> 00:26:11,111 On je s policijom. 268 00:26:11,987 --> 00:26:14,656 Tu je i osoba koji je oteo gđu Ko. 269 00:26:14,740 --> 00:26:15,741 Što? 270 00:26:16,784 --> 00:26:19,495 Kažete da ti zločinci su u bolnici? 271 00:26:20,120 --> 00:26:23,624 Kažu da je dr. Kang spasio gospođicu Ko. 272 00:26:23,707 --> 00:26:24,708 ha? 273 00:26:25,334 --> 00:26:27,336 Oteo ju je, pa spasio? 274 00:26:27,878 --> 00:26:29,588 o cemu pricas 275 00:26:29,671 --> 00:26:31,632 Stav policajaca se promijenio. 276 00:26:31,715 --> 00:26:33,842 Čini se da vjeruju dr. Kangu. 277 00:26:36,220 --> 00:26:37,346 gdje su oni 278 00:26:56,615 --> 00:26:59,076 Kapetane, jeste li sigurni? 279 00:26:59,785 --> 00:27:01,829 Ne bismo li ih trebali odvesti u postaju? 280 00:27:04,206 --> 00:27:05,207 Njegov dosje. 281 00:27:05,791 --> 00:27:09,128 Vidi je li već prošla skener u ovoj bolnici. 282 00:27:12,381 --> 00:27:14,133 MEDICINSKI KARTICO KIM GYEONGAE 283 00:27:14,216 --> 00:27:16,885 Imamo magnetnu rezonancu od prije šest mjeseci. 284 00:27:26,395 --> 00:27:28,063 Što radiš tamo? 285 00:27:29,690 --> 00:27:31,108 Pa što radiš? 286 00:27:31,942 --> 00:27:34,653 Što ti kriminalci rade u mojoj bolnici? 287 00:27:35,404 --> 00:27:37,364 Doktore Ko, smirite se... 288 00:27:37,447 --> 00:27:39,658 Kako želiš da se smirim? 289 00:27:40,242 --> 00:27:43,161 Nemojte me krivo shvatiti. G. Kang je uhićen. 290 00:27:43,245 --> 00:27:45,122 Ali stanje pacijenta je kritično... 291 00:27:45,706 --> 00:27:46,874 Kritično? 292 00:27:48,542 --> 00:27:50,711 Bez obzira na njegovo stanje, 293 00:27:51,837 --> 00:27:55,173 oni su kriminalci koji je maltretirao moju kćer. 294 00:27:55,257 --> 00:27:57,134 Što rade u mojoj bolnici? 295 00:27:57,801 --> 00:27:59,303 To je smiješno! 296 00:28:03,640 --> 00:28:05,767 Što imate za reći u svoju obranu? 297 00:28:06,351 --> 00:28:08,103 Jeste li zaboravili što ste učinili? 298 00:28:08,186 --> 00:28:11,940 Vi ste orkestrirali ubojstvo moje kćeri, 299 00:28:12,024 --> 00:28:15,861 uperio si pištolj u mene i uzeo tri milijarde vona. 300 00:28:16,486 --> 00:28:18,906 I misliš da imaš pravo biti ovdje? 301 00:28:21,074 --> 00:28:23,493 Uzeo sam novac s dobrim razlogom. 302 00:28:24,620 --> 00:28:26,371 o cemu pricas 303 00:28:26,455 --> 00:28:28,999 Nisam ti mogao reći trenutno, 304 00:28:29,666 --> 00:28:33,045 ali trebalo mi je namamiti krivca. 305 00:28:33,128 --> 00:28:36,214 Što? Mamljenje? 306 00:28:37,174 --> 00:28:41,178 Da, planirao sam ga vratiti čim sam Seyuna vratio. 307 00:28:44,306 --> 00:28:46,725 Inspektor. je li istina? 308 00:28:46,808 --> 00:28:48,226 Govori li istinu? 309 00:28:49,186 --> 00:28:52,606 Još ništa nije sigurno, ali izjave gospođe Ko 310 00:28:52,689 --> 00:28:54,608 slažem se s izjavama dr. Kanga. 311 00:28:55,359 --> 00:28:57,945 Moramo nastaviti našu istragu. 312 00:29:01,406 --> 00:29:02,491 U redu. 313 00:29:03,450 --> 00:29:05,202 Pretpostavimo da govorite istinu. 314 00:29:05,786 --> 00:29:09,206 Gdje su moje tri milijarde? 315 00:29:10,165 --> 00:29:11,333 Pokažite mi ih! 316 00:29:12,834 --> 00:29:14,628 U mom su prtljažniku. 317 00:29:15,337 --> 00:29:16,421 Što? 318 00:29:17,631 --> 00:29:21,009 Stavio sam ih u prtljažnik od auta koji sam imao. 319 00:29:22,386 --> 00:29:23,679 Provjerite prtljažnik. 320 00:29:24,388 --> 00:29:27,557 Čekaj, misliš što kaže ovaj gad? 321 00:29:28,475 --> 00:29:30,018 ne ja, 322 00:29:30,936 --> 00:29:32,562 pa ga makni odavde! 323 00:29:34,022 --> 00:29:35,399 I ovaj čudak također. 324 00:29:36,024 --> 00:29:41,154 Dobila je hematom koji se širi zbog krvarenja iz njegovog tumora. 325 00:29:41,238 --> 00:29:44,157 Ako ne djelujemo, njegova će se leđna moždina zdrobiti. 326 00:29:45,534 --> 00:29:47,244 Ako ne djelujemo brzo, 327 00:29:48,412 --> 00:29:50,539 ona to neće preživjeti. 328 00:29:53,250 --> 00:29:54,251 ozbiljno, 329 00:29:55,335 --> 00:29:58,422 želiš da se operira u našoj bolnici? 330 00:29:59,131 --> 00:30:00,424 Ovaj kriminalac? 331 00:30:02,801 --> 00:30:06,638 Moramo otkriti tko je oteo Seyuna i zašto. 332 00:30:07,472 --> 00:30:10,642 Ako ona umre, nikada nećemo saznati istinu, oče. 333 00:30:20,318 --> 00:30:21,319 Nema šanse. 334 00:30:24,698 --> 00:30:25,741 Doktor Ko. 335 00:30:26,491 --> 00:30:29,244 razumijem da je situacija teška, 336 00:30:30,078 --> 00:30:31,580 ali nije u krivu. 337 00:30:31,663 --> 00:30:34,291 Što pokušavaš reći? 338 00:30:34,374 --> 00:30:36,209 Ne budi smiješan. 339 00:30:37,044 --> 00:30:39,171 Ja sam ravnatelj ove bolnice! 340 00:30:40,297 --> 00:30:45,177 I ti vjeruješ da je jedan od nas hoće li pristati operirati? 341 00:30:45,260 --> 00:30:46,887 Ovdje ga nitko neće htjeti! 342 00:30:47,637 --> 00:30:49,139 Ja ću ga operirati. 343 00:30:52,142 --> 00:30:53,143 Što? 344 00:30:55,395 --> 00:30:57,397 Zašto dovraga to radiš? 345 00:30:58,273 --> 00:30:59,357 što namjeravaš 346 00:31:00,233 --> 00:31:03,904 Ako sumnjate u moje motive, gledaj me dok operiram. 347 00:31:04,488 --> 00:31:05,781 Ne smeta mi. 348 00:31:08,950 --> 00:31:11,286 Jeste li poludjeli? 349 00:31:14,539 --> 00:31:15,624 Nema šanse! 350 00:31:17,042 --> 00:31:18,210 Vodite ga odavde! 351 00:31:19,252 --> 00:31:21,171 I otpustite ovu ženu! 352 00:31:21,922 --> 00:31:22,923 Neka to učini. 353 00:31:26,426 --> 00:31:27,427 Seyun. 354 00:31:31,264 --> 00:31:32,265 Tata. 355 00:31:34,935 --> 00:31:36,645 Neka ga Taeju operira. 356 00:31:37,312 --> 00:31:40,440 Seyun, ova žena je kriminalka. 357 00:31:40,524 --> 00:31:43,985 I to ne bilo koji. Ona je ta koja te je otela. 358 00:31:46,113 --> 00:31:47,447 ja znam 359 00:31:48,031 --> 00:31:49,866 Ali zašto su to učinili, 360 00:31:50,408 --> 00:31:52,077 zašto su me oteli? 361 00:31:53,036 --> 00:31:54,996 Želim znati istinu. 362 00:32:12,180 --> 00:32:14,224 Zašto ovaj gad ne odgovara? 363 00:32:17,936 --> 00:32:19,813 Hajde, dovraga. 364 00:33:07,194 --> 00:33:10,822 Ova soba je rezervirana liječnicima i pacijentima. 365 00:33:11,489 --> 00:33:13,658 Molimo pričekajte vani na trenutak. 366 00:33:17,078 --> 00:33:18,830 Ima lisice, zar ne? 367 00:33:20,290 --> 00:33:21,708 jamčim za to. 368 00:33:25,337 --> 00:33:26,546 DOBRO. razumijem. 369 00:33:32,469 --> 00:33:33,970 Pusti nas na miru. 370 00:33:34,054 --> 00:33:35,347 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 371 00:33:35,430 --> 00:33:36,473 Da gospodine. 372 00:33:44,564 --> 00:33:48,526 Tvoje mjesto je iza rešetaka, ne u bloku. 373 00:33:50,904 --> 00:33:52,948 Je li ovo kaznena pomoć? 374 00:33:53,782 --> 00:33:56,785 Vodite li računa o svom suučesniku? 375 00:34:02,165 --> 00:34:06,503 Što me spopalo da te prihvatim u svoju obitelj? 376 00:34:07,587 --> 00:34:08,755 Da. 377 00:34:10,048 --> 00:34:11,841 Zašto si to učinio? 378 00:34:11,925 --> 00:34:13,760 Pitam se isto. 379 00:34:21,268 --> 00:34:22,894 Kako ćeš njime upravljati? 380 00:34:24,688 --> 00:34:26,523 Učinit ću to prema pravilima. 381 00:34:27,023 --> 00:34:28,191 “U pravilima”? 382 00:34:29,484 --> 00:34:32,153 Naravno, kao liječnik. 383 00:34:33,571 --> 00:34:37,242 Ali svi životi nemaju istu vrijednost. 384 00:34:40,370 --> 00:34:42,289 Ova žena nije pacijent. 385 00:34:42,872 --> 00:34:44,791 Dovela je tvoju ženu u opasnost 386 00:34:46,251 --> 00:34:48,503 i pokušao ju je ubiti. 387 00:34:54,384 --> 00:34:56,845 Blok je čudno mjesto. 388 00:34:57,846 --> 00:35:00,015 Koliko god se dobro pripremili, 389 00:35:01,433 --> 00:35:04,019 uvijek smo suočeni s neočekivanim. 390 00:35:05,312 --> 00:35:09,649 Bez da je može se pripisati kirurgu, zar ne? 391 00:35:20,660 --> 00:35:22,078 Skini mu lisice. 392 00:36:29,979 --> 00:36:32,315 OPERACIJSKA SALA 393 00:36:32,399 --> 00:36:34,818 Samo do kraja operacije. 394 00:36:34,901 --> 00:36:38,405 pazit ću na tebe, pa nemoj napraviti ništa glupo. 395 00:36:39,155 --> 00:36:40,740 Ostajete osumnjičeni. 396 00:36:41,700 --> 00:36:42,742 Razumijem. 397 00:36:51,292 --> 00:36:53,294 Kapetane, jeste li sigurni? 398 00:36:54,003 --> 00:36:55,630 Što ako krene krivo? 399 00:36:57,465 --> 00:36:58,717 Vidjet ćemo. 400 00:36:59,926 --> 00:37:01,010 Dobro, gospodine. 401 00:37:37,130 --> 00:37:39,716 Što... mu radiš? 402 00:37:39,799 --> 00:37:41,885 sta to radis 403 00:37:41,968 --> 00:37:44,220 šteta ! Ne radi to! 404 00:37:44,304 --> 00:37:46,556 Vrati ga gore! šteta ! 405 00:37:55,815 --> 00:37:57,817 Gledajte kako vaša draga kći umire! 406 00:37:57,901 --> 00:37:59,068 Seyun! 407 00:37:59,152 --> 00:38:00,403 -Seyun! - Dragi! 408 00:38:00,487 --> 00:38:03,448 Zezaš li me jer si bogat? 409 00:38:07,410 --> 00:38:10,246 Ispričavate li se? To neće biti dovoljno. 410 00:38:14,250 --> 00:38:15,919 Kučkin sin! 411 00:38:16,002 --> 00:38:17,879 ubit ću te! 412 00:38:18,421 --> 00:38:21,758 ja ću… 413 00:38:22,675 --> 00:38:28,306 Ja ću te pronaći i imat ću tvoju kožu, gade! 414 00:39:38,459 --> 00:39:39,961 Operirati ću te. 415 00:39:45,425 --> 00:39:47,260 Ne bojte se, ja sam doktor. 416 00:39:48,636 --> 00:39:51,014 Moj posao je spašavati živote. 417 00:39:57,937 --> 00:39:58,938 ali... 418 00:40:03,151 --> 00:40:04,652 što si učinio Seyunu... 419 00:40:08,156 --> 00:40:09,574 Kad bolje razmislim... 420 00:40:11,868 --> 00:40:14,037 Možda nisi vrijedan toga. 421 00:40:22,378 --> 00:40:24,255 Spreman za anesteziju. 422 00:40:56,871 --> 00:41:00,625 MRI pokazuje da je krvarenje koje se dogodilo 423 00:41:00,708 --> 00:41:02,585 izazvao veliki hematom. 424 00:41:03,586 --> 00:41:06,798 Upijemo hematom, zatim pristupiti hemostazi. 425 00:41:07,590 --> 00:41:09,175 Anestezija, je li dobra? 426 00:41:15,139 --> 00:41:17,308 Sve je dobro. Stabilne konstante. 427 00:41:17,976 --> 00:41:19,310 Započnimo. 428 00:41:19,394 --> 00:41:20,395 Skalpel. 429 00:41:38,371 --> 00:41:41,040 Područje je izloženo. Odstojnici. 430 00:41:45,753 --> 00:41:47,922 Početak laminektomije. bušilica. 431 00:42:00,476 --> 00:42:03,813 Vidim subduralni hematom uzrokovan tumorom. 432 00:42:04,272 --> 00:42:06,107 Srž je stisnuta. 433 00:42:06,190 --> 00:42:07,817 Otvaram dura mater. 434 00:42:10,069 --> 00:42:11,070 Skalpel. 435 00:42:15,575 --> 00:42:16,576 Usisavanje. 436 00:42:21,539 --> 00:42:22,540 Kliješta. 437 00:42:39,390 --> 00:42:41,517 Hematom je riješen. 438 00:42:41,601 --> 00:42:44,312 Provjerimo i pregledajmo izvor krvarenja. 439 00:42:54,238 --> 00:42:56,574 Krvarenje u dnu tumora. 440 00:42:57,283 --> 00:42:58,534 Bipolarni. 441 00:43:01,829 --> 00:43:03,623 Uključite bipolarni. 442 00:43:03,706 --> 00:43:04,957 Bipolarni uključen. 443 00:43:06,167 --> 00:43:08,586 Blok je čudno mjesto. 444 00:43:10,713 --> 00:43:13,132 Koliko god se dobro pripremili, 445 00:43:14,342 --> 00:43:16,677 uvijek smo suočeni s neočekivanim. 446 00:43:20,098 --> 00:43:24,685 Bez da je može se pripisati kirurgu, zar ne? 447 00:43:40,660 --> 00:43:41,661 Doktore Kang! 448 00:43:48,501 --> 00:43:49,627 Liječnik! 449 00:43:54,340 --> 00:43:55,842 Doktore Kang, jeste li dobro? 450 00:44:02,431 --> 00:44:04,100 Liječnik? 451 00:44:06,853 --> 00:44:07,854 Spužva. 452 00:44:07,937 --> 00:44:09,355 SPUŽVA ZA HEMOSTAZU 453 00:44:09,438 --> 00:44:10,648 Daj mi sve. 454 00:44:15,528 --> 00:44:16,863 Nema više spužvi. 455 00:44:16,946 --> 00:44:18,281 Dolazi. 456 00:44:30,585 --> 00:44:33,004 Doktore Kang, još uvijek krvari. Liječnik! 457 00:44:37,842 --> 00:44:39,051 Nema više gaze. 458 00:44:39,135 --> 00:44:40,553 - Brzo! - Ovdje. 459 00:44:43,139 --> 00:44:44,140 Još ih imam. 460 00:44:44,724 --> 00:44:46,809 Zašto ne može zaustaviti krvarenje? 461 00:44:47,560 --> 00:44:49,061 Što se događa? 462 00:44:52,857 --> 00:44:54,609 Anestezija, konstante? 463 00:44:55,234 --> 00:44:57,069 Broj otkucaja srca se povećava. 464 00:44:57,653 --> 00:44:58,946 Gaza, hvala. 465 00:45:03,826 --> 00:45:05,244 Ne prestaje! 466 00:45:05,328 --> 00:45:07,121 - Transfuzija. - Ja idem. 467 00:45:11,751 --> 00:45:13,628 Napetost opada. Mi smo na 6/3! 468 00:45:16,547 --> 00:45:17,548 Doktore Kang! 469 00:45:39,487 --> 00:45:40,655 Što se dogodilo? 470 00:45:41,239 --> 00:45:42,907 - Nema više gaze. - Ovdje. 471 00:45:46,077 --> 00:45:47,286 Manje krvari. 472 00:45:47,787 --> 00:45:48,788 Usisavanje. 473 00:45:49,705 --> 00:45:51,290 Konstante? 474 00:45:51,791 --> 00:45:53,834 Još uvijek nestabilan. 475 00:45:53,918 --> 00:45:55,086 Nema više krvi. 476 00:45:55,169 --> 00:45:57,046 Tražim to od banke. 477 00:46:12,103 --> 00:46:13,521 Najgore je izbjegnuto, 478 00:46:14,522 --> 00:46:16,190 njegove konstante su stabilne. 479 00:46:19,694 --> 00:46:20,861 Dobar posao. 480 00:46:22,029 --> 00:46:23,489 Bravo, 481 00:46:24,991 --> 00:46:26,450 spasio si je. 482 00:46:28,327 --> 00:46:29,328 gospodine Kang. 483 00:46:30,162 --> 00:46:32,164 Novac o kojem ste pričali... 484 00:46:33,499 --> 00:46:35,084 Nije bilo u prtljažniku. 485 00:46:36,168 --> 00:46:37,753 Kako to? 486 00:46:39,213 --> 00:46:41,215 Stavila sam ga u prtljažnik. 487 00:46:43,426 --> 00:46:44,802 znala sam. 488 00:46:46,095 --> 00:46:47,888 Jeste li ga planirali vratiti? 489 00:46:49,974 --> 00:46:53,311 Igraš komediju nakon što je sakrio novac? 490 00:46:54,645 --> 00:46:56,689 Ne, oče. Kunem ti se. 491 00:46:56,772 --> 00:46:58,399 Stop. 492 00:46:58,983 --> 00:47:00,276 Gadiš mi se. 493 00:47:01,986 --> 00:47:03,654 Otići ću u policijsku postaju 494 00:47:03,738 --> 00:47:06,282 sutra podnijeti žalbu. 495 00:47:09,618 --> 00:47:11,704 Vidite li koja je to vrsta? 496 00:47:14,457 --> 00:47:15,458 Idemo. 497 00:47:16,542 --> 00:47:17,793 ustani. hajde 498 00:47:25,468 --> 00:47:27,178 Doktore Ha. Dvije riječi. 499 00:47:35,311 --> 00:47:36,604 Idemo na stanicu. 500 00:47:38,230 --> 00:47:39,648 - Stavi mu lisice. - DOBRO. 501 00:48:06,133 --> 00:48:10,429 POLICIJSKA STANICA SEONJIN NA USLUZI STANOVNIŠTVU 502 00:48:11,555 --> 00:48:13,057 Krenimo od početka. 503 00:48:13,849 --> 00:48:16,227 Upoznali ste Lee Suhyeong na stanici 504 00:48:16,310 --> 00:48:19,897 a ti si pobjegao od ispitivanja pridružiti mu se? 505 00:48:21,357 --> 00:48:24,276 - da - Stvarno ne razumijem. 506 00:48:25,319 --> 00:48:26,612 Zašto bježiš? 507 00:48:27,780 --> 00:48:32,660 G. Lee mi je rekao da će mi pomoći pronaći svoju ženu. 508 00:48:32,743 --> 00:48:35,746 Rekao je tip učinio isto svojoj ženi. 509 00:48:35,830 --> 00:48:36,831 Mislim... 510 00:48:37,331 --> 00:48:40,501 Iako je rekao da zna gdje je bila tvoja žena, 511 00:48:40,584 --> 00:48:43,295 zašto vjerovati potpunom strancu? 512 00:48:44,088 --> 00:48:45,548 Bio je drugačiji. 513 00:48:47,716 --> 00:48:49,552 Nije bio kao ti. 514 00:48:50,636 --> 00:48:55,391 Znao je da nisam ništa sponzorirao. 515 00:48:58,269 --> 00:48:59,770 I ti si ga poslušao? 516 00:49:02,690 --> 00:49:05,568 Nisam imao izbora da spasim svoju ženu. 517 00:49:05,651 --> 00:49:06,861 Nema izbora? 518 00:49:08,863 --> 00:49:11,073 Pobjegao si od policijske istrage, 519 00:49:12,032 --> 00:49:14,368 infiltrirao se u policiju s lažnim dokumentima, 520 00:49:15,119 --> 00:49:19,165 ukrao tvoju tazbinu, pucao u nju i napao policajca. 521 00:49:19,832 --> 00:49:21,917 Inspektor Park gotovo je ostao tamo. 522 00:49:23,627 --> 00:49:26,255 I sve bi to bilo spasiti svoju ženu? 523 00:49:29,800 --> 00:49:33,220 To bi muž učinio ako je htio spasiti svoju ženu. 524 00:49:34,847 --> 00:49:37,057 Rekao sam ti da sam nevin. 525 00:49:37,641 --> 00:49:39,518 Da nisam poznavao tipa. 526 00:49:39,602 --> 00:49:41,687 I što ste učinili? 527 00:49:42,771 --> 00:49:46,192 Jesi li me poslušao? br. Pretpostavio si da sam suučesnik. 528 00:49:48,027 --> 00:49:51,864 Moja žena je mogla umrijeti dok ste gubili vrijeme. 529 00:49:53,199 --> 00:49:54,825 Stavite se na moje mjesto. 530 00:49:56,076 --> 00:49:57,661 Što biste učinili? 531 00:49:59,538 --> 00:50:00,539 Što se mene tiče, 532 00:50:01,499 --> 00:50:05,377 Napravio sam što sam morao da je spasim. 533 00:50:13,886 --> 00:50:14,970 Je li od tebe? 534 00:50:15,054 --> 00:50:16,680 NOH MANHUI 535 00:50:19,266 --> 00:50:20,267 da 536 00:50:21,393 --> 00:50:22,728 Zašto poslati? 537 00:50:24,188 --> 00:50:26,232 Jer on je krivac. 538 00:50:26,315 --> 00:50:28,817 Nije li to bilo stvaranje alibija za vas? 539 00:50:33,280 --> 00:50:36,158 iskreno, Još uvijek ne znam u što da vjerujem. 540 00:50:36,784 --> 00:50:40,204 Jeste li stvarno željeli spasi svoju ženu 541 00:50:40,287 --> 00:50:43,123 ili si je spasio jer ti je plan propao? 542 00:50:43,958 --> 00:50:44,959 DOBRO. 543 00:50:45,459 --> 00:50:49,380 Pretpostavimo da je to istina. A novac? 544 00:50:49,880 --> 00:50:51,131 Tri milijarde? 545 00:50:51,215 --> 00:50:53,759 Ostavio sam ih u prtljažniku. 546 00:50:53,842 --> 00:50:55,844 Sve smo pretražili, ništa nismo našli. 547 00:50:56,971 --> 00:50:59,223 Igrajte pošteno, g. Kang. 548 00:51:02,601 --> 00:51:04,353 Ništa se nije promijenilo, zar ne? 549 00:51:04,937 --> 00:51:06,021 Pusti to. 550 00:51:06,855 --> 00:51:09,400 Nećeš mi vjerovati, što god rekao. 551 00:51:17,533 --> 00:51:20,494 Nakon pritvora, bit ćete stavljeni u pritvor. 552 00:51:20,578 --> 00:51:22,746 Navikni se na stanice. 553 00:51:51,775 --> 00:51:56,614 PILETINA I PIVO 554 00:52:08,292 --> 00:52:10,169 Što je ovo dovraga? 555 00:52:18,927 --> 00:52:21,221 Pomakni svoj auto da mogu izaći, u redu? 556 00:52:37,071 --> 00:52:40,240 Vlasti potvrđuju da je jedan od osumnjičenih 557 00:52:40,324 --> 00:52:44,119 o otmici predsjednika bolnice još uvijek je u bijegu. 558 00:52:44,745 --> 00:52:48,040 - Je li dosadan ili što? - Policija intenzivno traga 559 00:52:48,123 --> 00:52:50,209 Noh Manhui, 42-godišnji muškarac. 560 00:52:54,797 --> 00:52:57,549 hej Pomakni svoj auto. 561 00:52:58,842 --> 00:53:01,720 Jesi li zagušljiv? Očišćeno ! 562 00:53:04,973 --> 00:53:06,058 Jedna minuta. 563 00:53:06,934 --> 00:53:09,103 zajebavaš me? 564 00:53:10,521 --> 00:53:12,690 Stvarno je ljut. ozbiljno... 565 00:53:13,190 --> 00:53:15,651 Nije mogao pobjeći? 566 00:53:15,734 --> 00:53:18,237 Zašto me je naljutio? trebao bih… 567 00:53:27,454 --> 00:53:28,956 Trebao si izaći. 568 00:53:29,748 --> 00:53:31,041 Rekao sam "jednu minutu." 569 00:53:32,000 --> 00:53:33,210 Zar nisi čuo? 570 00:53:34,420 --> 00:53:35,671 Jesi li zagušljiv? 571 00:53:37,339 --> 00:53:39,007 Odgovori mi, gorko. 572 00:53:42,845 --> 00:53:48,892 BOLNICA WOORI HAMKKE 573 00:53:58,944 --> 00:54:02,656 STEPENICE POŽARNA VRATA 574 00:54:02,740 --> 00:54:08,912 NEMOJTE BLOKIRATI VRATA 575 00:54:55,667 --> 00:54:57,419 halo Da, doktore. 576 00:54:58,212 --> 00:54:59,630 Da, dolazim. 577 00:55:16,021 --> 00:55:19,358 KRILO 102 SOBA 07 KIM-AE 578 00:56:31,638 --> 00:56:37,269 KALIJEV KLORID 579 00:57:05,922 --> 00:57:07,049 Kang Taeju! 580 00:57:12,554 --> 00:57:14,181 što radiš 581 00:57:17,768 --> 00:57:18,769 KCl? 582 00:57:20,479 --> 00:57:22,439 Ubrizgajte mu kalijev klorid 583 00:57:23,565 --> 00:57:26,902 uzrokovalo bi hiperkalijemiju i srčani zastoj. 584 00:57:27,861 --> 00:57:30,030 Kao liječnik, trebali ste to znati. 585 00:57:34,701 --> 00:57:35,869 Ha Jeongsoo. 586 00:57:37,621 --> 00:57:41,249 Znao sam da je ovdje pacijent i da si bio... 587 00:57:42,209 --> 00:57:43,710 njegov ordinirajući liječnik. 588 00:57:46,088 --> 00:57:48,548 Zašto je ova žena, vaš pacijent... 589 00:57:50,550 --> 00:57:52,302 bi mi oteo ženu? 590 00:57:56,682 --> 00:57:59,059 I zašto je pokušavaš ubiti? 591 00:58:03,021 --> 00:58:04,064 to je… 592 00:58:04,147 --> 00:58:06,900 Dr. Ha, znam nikad to ne bi učinio. 593 00:58:13,949 --> 00:58:15,075 tko je to 594 00:58:17,536 --> 00:58:19,204 Tko izdaje naređenja? 595 00:58:26,586 --> 00:58:28,547 Redatelj Ko Dongchan? 596 00:58:38,306 --> 00:58:39,433 Je li to on? 597 00:58:42,686 --> 00:58:47,524 MUŽ 598 00:59:27,606 --> 00:59:30,650 Cijela budućnost ove bolnice temelji se na ovom projektu. 599 00:59:30,734 --> 00:59:31,818 Što se događa? 600 00:59:31,902 --> 00:59:33,779 Što ako je naučeno? 601 00:59:33,862 --> 00:59:36,364 Seyun će sve ovo morati izdržati. 602 00:59:37,657 --> 00:59:40,243 Ne znamo što ćemo naći, pretraži sve. 603 00:59:40,327 --> 00:59:41,536 Što je ovo dovraga? 604 00:59:41,620 --> 00:59:44,080 Gdje je moja baka? gdje je ona 605 00:59:44,164 --> 00:59:46,333 Ne znam baš ništa. 606 00:59:46,416 --> 00:59:48,251 Samo sam slušao naredbe. 607 00:59:48,335 --> 00:59:49,544 Bio je to dr. Ha, zar ne? 608 00:59:49,628 --> 00:59:50,670 Taeju? 609 00:59:50,754 --> 00:59:53,048 Kim Gyeongae i ti. 610 00:59:53,131 --> 00:59:54,841 Kakva je veza između vas? 611 00:59:54,925 --> 00:59:56,551 Ako želiš znati toliko, 612 00:59:56,635 --> 00:59:59,554 Pitaj je kad se probudi. 613 00:59:59,638 --> 01:00:01,640 Titlovi: Nathalie Beaux